1 00:00:02,503 --> 00:00:07,090 Zarbon ha creato la bella guerriera una trasformazione minacciosa. 2 00:00:07,174 --> 00:00:12,512 Vegeta fu sopraffatto dal suo temibile potere. 3 00:00:14,973 --> 00:00:20,436 Nel frattempo, Crilin stava correndo dal Grande Anziano. 4 00:00:20,521 --> 00:00:24,691 Non permetterò a nessuno di avere le Sfere del Drago! 5 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 6 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Dokkan Dokkan Paradiso 7 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 La Genki Dama scappa via 8 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Vai Vai Facciamolo 9 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 C'è un'energia contorta e misteriosa 10 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 Non mi trattengo, tu guardi e basta 11 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Ti proteggerò con la mia vita 12 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Trasforma il tuo coraggio di amare in forza 13 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Supereremo le crisi con spirito portato avanti 14 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Più forte è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione 15 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 16 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione 17 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Sibilando nel vento fortunato 18 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 19 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan Anche domani 20 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 La tua anima conosce già la risposta 21 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Anima del Drago! 22 00:01:52,988 --> 00:01:58,701 "Potenzia, Crilin! L'apprensione contorta di Freezer." 23 00:02:05,501 --> 00:02:09,545 Eccolo. Puoi vedere quell'alta roccia lì, vero? 24 00:02:09,630 --> 00:02:11,297 Questo è tutto? 25 00:02:17,638 --> 00:02:19,847 È stata una lunga strada. 26 00:02:25,854 --> 00:02:29,023 Il Grande Anziano è dentro quella casa. 27 00:02:29,107 --> 00:02:33,361 Sono sorpreso che sia ancora qui. Per quanto visibile sia questo posto, 28 00:02:33,445 --> 00:02:37,240 è solo questione di tempo prima che i cattivi lo trovino. 29 00:02:53,215 --> 00:02:56,425 Non è già stato ucciso, vero? 30 00:02:58,303 --> 00:03:00,221 Non poteva essere... 31 00:03:14,361 --> 00:03:17,738 Nail-san! Meno male! Stai bene, allora! 32 00:03:17,823 --> 00:03:20,950 H-Assomiglia proprio a Piccolo! 33 00:03:21,034 --> 00:03:25,037 Sono felice che tu sia arrivato qui, Dende, e il visitatore. 34 00:03:25,122 --> 00:03:29,834 Il Grande Anziano lo sa già il succo di quello che sta succedendo. 35 00:03:29,918 --> 00:03:33,129 Quindi il Grande Anziano vede cosa sta succedendo? 36 00:03:33,213 --> 00:03:35,548 Questo ci risparmia la fatica di spiegare tutto. 37 00:03:35,632 --> 00:03:39,385 Venite dentro tutti e due. Il Grande Anziano ti vedrà. 38 00:03:39,469 --> 00:03:43,472 U-Um, se lo sai già più o meno cosa sta succedendo, 39 00:03:43,557 --> 00:03:47,351 p-perché non li hai lasciati? un posto pericoloso come questo? 40 00:03:47,436 --> 00:03:54,609 Il Grande Anziano è diventato troppo vecchio. Sa che la sua morte è vicina. 41 00:03:54,693 --> 00:03:56,360 Non c'era nient'altro che potessimo fare 42 00:03:56,445 --> 00:03:59,405 ma lascialo qui mentre lo proteggo. 43 00:03:59,489 --> 00:04:04,076 Avevo sentito che era vicino alla fine, ma non sapevo che fosse così grave. 44 00:04:04,161 --> 00:04:06,329 Vieni, dentro. 45 00:04:07,789 --> 00:04:09,248 Questo ragazzo sa gestire se stesso. 46 00:04:09,333 --> 00:04:14,003 Rispetto agli altri Namecciani, Sento un potere notevole da parte sua. 47 00:04:16,173 --> 00:04:17,840 Lassù. 48 00:04:20,469 --> 00:04:22,094 Giusto. 49 00:04:26,767 --> 00:04:30,227 Il Grande Anziano, Dende e un visitatore. 50 00:04:30,312 --> 00:04:32,647 H-È enorme! 51 00:04:32,731 --> 00:04:37,610 Benvenuto. Sei un terrestre, vero? 52 00:04:37,694 --> 00:04:42,531 Innanzitutto vorrei esprimere la mia gratitudine per aver salvato mio figlio, Dende. 53 00:04:42,616 --> 00:04:43,950 Grazie. 54 00:04:44,034 --> 00:04:48,412 Ehm, per niente. Non... non sono riuscito a fare molto. 55 00:05:02,302 --> 00:05:04,971 Ehi...! 56 00:05:07,557 --> 00:05:11,102 Sono al limite... devo riposarmi un po'... 57 00:05:14,982 --> 00:05:21,195 Eppure, ho imparato a padroneggiare 50 volte la gravità molto prima di quanto pensassi. 58 00:05:24,157 --> 00:05:29,412 Sembra il mio duello con Vegeta non è stato del tutto inutile, eh? 59 00:05:44,469 --> 00:05:46,554 A causa di quei cattivi, 60 00:05:46,638 --> 00:05:52,518 la maggior parte dei miei figli su questo mondo è stato ucciso. 61 00:05:52,602 --> 00:05:54,562 Mi addolora. 62 00:05:55,897 --> 00:05:59,775 Sembra che siano dopo il Sfere del Drago, vero? 63 00:05:59,860 --> 00:06:01,110 SÌ. 64 00:06:01,194 --> 00:06:04,488 Non avrei mai immaginato che quei globi di speranza, 65 00:06:04,573 --> 00:06:07,408 una testimonianza della saggezza e il potere dei Namecciani, 66 00:06:07,492 --> 00:06:09,702 porterebbe a questo. 67 00:06:09,786 --> 00:06:11,829 Perdonami se sono arrivato dritto al punto, 68 00:06:11,913 --> 00:06:14,290 ma potrei chiederti di permettermelo prendi in prestito quella sfera del drago 69 00:06:14,374 --> 00:06:17,668 sopra la tua testa per un po'? 70 00:06:17,753 --> 00:06:21,714 Non lo darò mai a quei ragazzi. Prometto. 71 00:06:21,798 --> 00:06:25,551 Anche tu collezionarai le Sfere del Drago, vero? 72 00:06:25,635 --> 00:06:29,764 SÌ. Voglio riportare in vita i miei amici caduti. 73 00:06:29,848 --> 00:06:32,058 Vorrei richiederlo anch'io. 74 00:06:32,142 --> 00:06:35,811 Grande Anziano, se queste persone gli amici ritornano in vita, 75 00:06:35,896 --> 00:06:39,065 potrebbero essere in grado di sconfiggere quegli uomini malvagi. 76 00:06:39,149 --> 00:06:42,026 Come fai a sapere delle Sfere del Drago? 77 00:06:42,110 --> 00:06:43,944 Li abbiamo avuti anche sulla Terra. 78 00:06:44,029 --> 00:06:45,571 Tu cosa?! 79 00:06:45,655 --> 00:06:48,407 Molto tempo fa, durante la crisi di questo mondo, 80 00:06:48,492 --> 00:06:51,911 c'era un Namecciano che fuggì sulla Terra. 81 00:07:07,260 --> 00:07:10,596 Ha creato le nostre Sfere del Drago. 82 00:07:10,680 --> 00:07:14,558 Ah, sì, ora ricordo. Quello era il figlio di Katattsu. 83 00:07:14,643 --> 00:07:20,147 Che sorpresa. Pensarlo è arrivato sano e salvo sulla Terra. 84 00:07:20,232 --> 00:07:25,653 Era un bambino dotato del tipo Drago, chi potrebbe creare le Sfere del Drago. 85 00:07:25,737 --> 00:07:29,490 Anche lui venne ucciso insieme al resto dei nostri amici, 86 00:07:29,574 --> 00:07:33,369 da un Saiyan di nome Vegeta, che è venuto qui. 87 00:07:33,453 --> 00:07:38,332 I Saiyan sono davvero formidabili. Quel povero bambino prodigio... 88 00:07:38,416 --> 00:07:42,461 Quel Saiyan non sarebbe successo essere un Super Saiyan, vero? 89 00:07:42,546 --> 00:07:44,463 W-che cos'è? 90 00:07:44,548 --> 00:07:50,594 G-Gentiluomo dalla Terra, potrei chiederti di venire qui? 91 00:07:50,679 --> 00:07:52,346 Certo... 92 00:07:54,516 --> 00:07:59,770 Per favore, permettimi di esplorare un po' del passato della Terra. 93 00:07:59,855 --> 00:08:01,897 P-Passato? 94 00:08:21,793 --> 00:08:27,590 Oh mio Dio! Il male è entrato in lui, e il suo corpo fu diviso in due. 95 00:08:51,740 --> 00:08:53,449 Quindi, per poter diventare Kami, 96 00:08:53,533 --> 00:08:58,829 non avrebbe potuto nemmeno il minimo sentimento malvagio. 97 00:08:58,914 --> 00:09:02,750 Di conseguenza, è nato il malvagio Piccolo. 98 00:09:02,834 --> 00:09:04,877 Tuttavia, è un peccato. 99 00:09:04,961 --> 00:09:08,839 Immagina, lui che dimezza i suoi prodigiosi poteri innati come quello. 100 00:09:08,924 --> 00:09:11,050 Se lo fosse diventato di nuovo, come era in origine, 101 00:09:11,134 --> 00:09:15,221 potrebbe avercela fatta senza morire. 102 00:09:15,305 --> 00:09:16,889 O-Uno di nuovo? 103 00:09:16,973 --> 00:09:22,269 Beh, suppongo che vada tutto bene. I tuoi desideri sono puri, dopo tutto. 104 00:09:22,354 --> 00:09:25,564 Il tuo coraggio finora è molto apprezzato. 105 00:09:25,649 --> 00:09:28,901 Ti darò questa Sfera del Drago. 106 00:09:28,985 --> 00:09:30,945 Spaventoso! 107 00:09:31,029 --> 00:09:33,906 Grazie mille. 108 00:09:33,990 --> 00:09:36,825 Quindi questa è una Dragon Ball originale. 109 00:09:36,910 --> 00:09:37,868 Sicuramente è grande. 110 00:09:37,953 --> 00:09:41,622 Tuttavia, è improbabile che il tuo desiderio venga esaudito. 111 00:09:41,706 --> 00:09:42,915 Perché no? 112 00:09:42,999 --> 00:09:47,836 Sfortunatamente, la mia vita lo farà dura solo qualche giorno in più. 113 00:09:49,172 --> 00:09:51,048 Puoi rubare le palle 114 00:09:51,132 --> 00:09:54,927 già raccolto da quei cattivi in quel tempo? 115 00:09:55,011 --> 00:09:59,598 Più che probabile, lo sarà abbastanza impossibile. Una volta che morirò... 116 00:10:01,851 --> 00:10:04,478 Grande Anziano! 117 00:10:04,562 --> 00:10:07,815 ...anche le Sfere del Drago verranno estinte. 118 00:10:09,484 --> 00:10:11,527 Va tutto bene! Non abbiamo scelta! 119 00:10:11,611 --> 00:10:14,822 Per il momento, proteggerò questo Dragon Ball con la mia vita! 120 00:10:14,906 --> 00:10:19,785 È molto meglio che lasciarli i ragazzi hanno la vita eterna, dopo tutto. 121 00:10:19,869 --> 00:10:24,123 Se fossi così gentile. Io non più avere la forza di proteggerlo. 122 00:10:24,207 --> 00:10:26,000 Mi assicurerò di farlo! 123 00:10:26,084 --> 00:10:29,586 Possiedi un potere eccezionale. 124 00:10:29,671 --> 00:10:33,382 È un peccato che tu ce l'abbia ancora così tanto potere lasciato dormiente. 125 00:10:33,466 --> 00:10:35,301 Potere dormiente? 126 00:10:35,385 --> 00:10:38,762 Permettimi di liberare quel potere. 127 00:10:41,933 --> 00:10:45,311 Assolutamente no, non potevo più avere quel tipo di potere. 128 00:10:45,395 --> 00:10:47,813 Dopotutto mi sono allenato parecchio... 129 00:10:50,900 --> 00:10:54,403 Anche adesso sono oltre i miei limiti! 130 00:11:07,917 --> 00:11:12,504 Per favore, trova un modo per farlo in qualche modo sfuggire alle loro grinfie. 131 00:11:14,049 --> 00:11:16,675 Il potere... il potere...! 132 00:11:18,845 --> 00:11:21,930 Il potere sta iniziando a sgorgare! 133 00:11:22,015 --> 00:11:24,892 Incredibile! 134 00:11:24,976 --> 00:11:29,563 U-Incredibile! Mi sento come se fossi rinato! 135 00:11:29,647 --> 00:11:31,774 Grazie mille! 136 00:11:33,234 --> 00:11:38,364 U-Um... puoi evocare il potere di qualcuno? 137 00:11:38,448 --> 00:11:41,075 Come dire, da un bambino piccolo? 138 00:11:41,159 --> 00:11:45,496 È possibile per chiunque, purché poiché hanno un potere dormiente. 139 00:11:45,580 --> 00:11:49,124 Se lo fai troppo, ridurrai la tua vita? 140 00:11:49,209 --> 00:11:51,919 Tutto quello che faccio è fornire il trigger. 141 00:11:52,003 --> 00:11:54,671 Non ha niente a che fare con la durata della mia vita. 142 00:11:54,756 --> 00:11:58,592 W-Andrebbe bene se portassi? un altro dei miei amici qui? 143 00:11:58,676 --> 00:12:02,596 Ne avrà sicuramente un enorme quantità di energia dormiente. 144 00:12:02,680 --> 00:12:04,139 Allora portalo qui. 145 00:12:04,224 --> 00:12:07,726 Le persone più potenti che abbiamo sul lato destro, meglio è. 146 00:12:07,811 --> 00:12:11,355 Giusto! Lo porterò qui subito! 147 00:12:11,439 --> 00:12:13,816 U-Um, che ne dici di questo? 148 00:12:13,900 --> 00:12:15,776 Per favore, portalo con te. 149 00:12:15,860 --> 00:12:21,281 Lascio il futuro di questo mondo, e l'universo, nelle tue mani. 150 00:12:23,952 --> 00:12:28,038 Dende, aspetta qui. Torno subito con Gohan. 151 00:12:28,123 --> 00:12:29,706 P-Per favore, stai attento. 152 00:12:29,791 --> 00:12:31,333 Mm-hmm. 153 00:12:41,511 --> 00:12:45,097 E' fantastico! Chi l'avrebbe fatto? pensavo di avere questo tipo di potere? 154 00:12:45,181 --> 00:12:48,684 Dovrei essere in grado di andare a prendere Gohan in poche ore così! 155 00:13:17,755 --> 00:13:19,673 H-Come può essere? 156 00:13:19,757 --> 00:13:24,303 Un villaggio che non abbiamo attaccato eppure è già stato spazzato via! 157 00:13:39,402 --> 00:13:44,740 Se immergo questa sfera del drago qui, nessuno sarà in grado di trovarlo. 158 00:13:44,824 --> 00:13:48,911 Devo prendere quella Sfera del Drago indietro, qualunque cosa accada... 159 00:13:53,416 --> 00:13:55,626 Cosa è successo? Chi ti ha fatto questo? 160 00:13:55,710 --> 00:13:58,629 T-Il Saiyan ha preso la nostra Sfera del Drago... 161 00:13:58,713 --> 00:14:00,547 Era Vegeta, d'accordo. 162 00:14:00,632 --> 00:14:03,592 T-La Sfera del Drago... 163 00:14:06,012 --> 00:14:08,555 Muori già, vero? 164 00:14:18,983 --> 00:14:21,401 Freezer, sono Zarbon. 165 00:14:21,486 --> 00:14:23,654 Entra. 166 00:14:28,243 --> 00:14:30,285 Hai trovato un villaggio? 167 00:14:30,370 --> 00:14:34,331 No. A partire da questo momento, Non ho trovato nessun villaggio, 168 00:14:34,415 --> 00:14:37,417 ma ho sconfitto Vegeta. 169 00:14:37,502 --> 00:14:41,713 Oh, vero? Allora Zarbon-san, ti sei trasformato? 170 00:14:41,798 --> 00:14:43,882 La prima volta dopo tanto tempo? 171 00:14:43,967 --> 00:14:47,761 --Sì, signore. --Quindi Vegeta è morto? 172 00:14:47,845 --> 00:14:51,682 Beh, non ho esattamente controllato il suo cadavere, 173 00:14:51,766 --> 00:14:53,600 ma se, per qualche remota possibilità, è ancora vivo, 174 00:14:53,685 --> 00:14:56,228 sarebbe gravemente ferito. 175 00:14:56,312 --> 00:14:59,314 Perché non hai confermato che fosse morto?! 176 00:14:59,399 --> 00:15:03,485 W-Beh, Vegeta lo era sommerso sott'acqua, quindi... 177 00:15:03,570 --> 00:15:06,071 Potevi andare sott'acqua, giusto? 178 00:15:06,155 --> 00:15:10,242 Non sei riuscito a confermare che lo fosse morto perché non ti piace bagnarti. 179 00:15:10,326 --> 00:15:14,371 Inoltre, sei stato avventato ad aver ucciso lui subito in primo luogo. 180 00:15:14,455 --> 00:15:19,585 E se Vegeta avesse nascosto a Dragon Ball da noi da qualche parte? 181 00:15:19,669 --> 00:15:23,505 Mi... sono terribilmente dispiaciuto. Vado subito a controllare. 182 00:15:23,590 --> 00:15:24,840 Freezer-sama! 183 00:15:24,924 --> 00:15:27,593 Ho scoperto un villaggio! 184 00:15:27,677 --> 00:15:31,096 H-Tuttavia, il villaggio sì già stato spazzato via! 185 00:15:31,180 --> 00:15:32,347 Cosa hai detto? 186 00:15:32,432 --> 00:15:35,142 Penso che molto probabilmente sia stato il lavoro di Vegeta. 187 00:15:35,226 --> 00:15:37,644 Quindi ha a Dopotutto Dragon Ball da qualche parte! 188 00:15:37,729 --> 00:15:41,982 C'era un abitante del villaggio ancora vivo, ma me ne sono sbarazzato subito. 189 00:15:43,026 --> 00:15:46,320 Allora hai ucciso il nostro unico testimone? 190 00:15:46,404 --> 00:15:48,113 S-Signore...? 191 00:15:53,036 --> 00:15:57,289 Non mi piace la fretta, l'imprudenza azioni più di ogni altra cosa. 192 00:15:57,373 --> 00:16:01,543 Se Vegeta è morto, allora l'hai fatto tu meglio prepararti anche tu. 193 00:16:01,628 --> 00:16:04,087 Riporta subito Vegeta qui. 194 00:16:04,172 --> 00:16:07,716 Questa volta dovresti impostare il tuo spera che sia vivo. 195 00:16:07,800 --> 00:16:10,177 Appule! 196 00:16:10,261 --> 00:16:11,219 Sì, signore? 197 00:16:11,304 --> 00:16:14,014 Contatta il pianeta Freezer, 198 00:16:14,098 --> 00:16:18,310 e informare il Corpo Speciale Ginyu che devono riferire qui. 199 00:16:18,394 --> 00:16:22,147 E inutile dirlo, diglielo per portare anche gli Scouter. 200 00:16:22,231 --> 00:16:24,733 Dovrebbero arrivare entro cinque giorni. 201 00:16:24,817 --> 00:16:27,069 Inteso! 202 00:16:27,153 --> 00:16:31,448 F-Freeza-sama, perché farlo entrare? il Corpo Speciale Ginyu? 203 00:16:31,532 --> 00:16:32,491 Perdonami se lo dico, 204 00:16:32,575 --> 00:16:36,787 ma credo che ci sia assolutamente nessun motivo per chiamarli. 205 00:16:36,871 --> 00:16:40,123 Ho un presentimento insolito. 206 00:16:40,208 --> 00:16:42,709 C-Che tipo di presentimento? 207 00:16:42,794 --> 00:16:45,462 Ci sto pensando da un po' ormai, 208 00:16:45,546 --> 00:16:48,090 ma ho avuto la sensazione che un potente Saiyan è cresciuto, 209 00:16:48,174 --> 00:16:51,343 che col tempo diventerà mio nemico. 210 00:16:52,387 --> 00:16:56,223 All'inizio pensavo fosse Vegeta, ma sembrerebbe che mi sbaglio. 211 00:16:56,307 --> 00:16:59,518 A-Sei sicuro di non immaginare le cose? 212 00:16:59,602 --> 00:17:01,269 Per quanto riguarda i Saiyan, ad eccezione di Vegeta, 213 00:17:01,354 --> 00:17:06,274 c'è solo quello come si chiama sulla Terra e suo figlio. 214 00:17:06,359 --> 00:17:10,278 E i loro poteri di battaglia lo sono dovrebbe essere inferiore a quello di Vegeta. 215 00:17:10,363 --> 00:17:13,865 Me lo stai dicendo? il mio presentimento è fuori luogo? 216 00:17:13,950 --> 00:17:15,992 --N-No, signore! --Non importa. 217 00:17:16,077 --> 00:17:18,745 Vorrei che tu portassi Vegeta torna subito qui. 218 00:17:18,830 --> 00:17:20,706 S-Sì, signore! 219 00:17:25,420 --> 00:17:28,213 Il Corpo Speciale Ginyu... 220 00:17:28,297 --> 00:17:34,511 Sembra che i Saiyan lo facciano davvero possiedono un potere di battaglia insondabile. 221 00:17:34,595 --> 00:17:37,389 Ogni volta che combattono, aumenta notevolmente. 222 00:17:37,473 --> 00:17:41,017 Naturalmente non possono competere con me 223 00:17:41,102 --> 00:17:42,769 ma pensando al futuro, 224 00:17:42,854 --> 00:17:45,939 Devo stroncare questa cosa sul nascere adesso, finché posso. 225 00:17:46,023 --> 00:17:51,111 Sarebbe del tutto inopportuno se uno di loro è diventato un Super Saiyan. 226 00:18:05,376 --> 00:18:09,838 Ho dormito abbastanza bene. Mi chiedo quanto tempo ho dormito. 227 00:18:13,342 --> 00:18:16,470 È inutile! Sono così stanco che non riesco a muovermi affatto! 228 00:18:22,018 --> 00:18:24,936 Dannazione... 229 00:18:25,021 --> 00:18:30,108 Non... morirò...! 230 00:18:38,367 --> 00:18:41,745 W-cos'è questo? E' ancora vivo? 231 00:18:41,829 --> 00:18:43,580 Sei un duro. 232 00:18:43,664 --> 00:18:46,750 Ma poi, questa volta, è perché sei duro che sarò risparmiato. 233 00:18:46,834 --> 00:18:50,587 Ti cureremo. Sei fortunato. 234 00:19:02,308 --> 00:19:06,478 Dimmi, Gohan-kun, guarda questo! 235 00:19:08,648 --> 00:19:10,816 Una delle Sfere del Drago iniziò a muoversi. 236 00:19:10,900 --> 00:19:13,276 Viene dritto verso di noi. 237 00:19:13,361 --> 00:19:15,612 Potrebbe essere Crilin-kun? 238 00:19:15,696 --> 00:19:18,657 Deve essere così! Evviva! 239 00:19:18,741 --> 00:19:22,494 Sono sicuro che abbia visto il Grande Anziano e abbia preso la sua palla! 240 00:19:22,578 --> 00:19:28,375 Aspetta un secondo. Allora cosa è quest'altro, qui? 241 00:19:30,545 --> 00:19:34,714 Questi cinque qui sono probabilmente i quelli che ha quel Freezer, giusto? 242 00:19:34,799 --> 00:19:38,718 Ma guarda, ce n'è uno proprio qui, tutto solo. 243 00:19:38,803 --> 00:19:42,639 Eh? Hai ragione, ed è vicino a qui. 244 00:19:42,723 --> 00:19:46,768 Vediamo... in quella direzione, giusto? 245 00:19:52,400 --> 00:19:55,026 Abbiamo detto che Vegeta lo era attaccare un villaggio, ricordi? 246 00:19:55,111 --> 00:19:58,029 E' in quella direzione! 247 00:19:58,114 --> 00:20:01,867 B-Ma Vegeta non c'è. 248 00:20:02,994 --> 00:20:05,662 Non riesco a percepire il suo Ki. 249 00:20:05,746 --> 00:20:08,957 Ho capito! Ha attaccato il villaggio 250 00:20:09,041 --> 00:20:11,626 ma non sono riuscito a trovare la Sfera del Drago! 251 00:20:11,711 --> 00:20:12,711 Mm-hmm. 252 00:20:12,795 --> 00:20:17,757 Deve aver pensato che non fosse lì, e se ne andò da qualche altra parte. 253 00:20:17,842 --> 00:20:23,763 Per favore, lasciami prendere in prestito il radar. Vado a prendere quella Sfera del Drago. 254 00:20:23,848 --> 00:20:28,268 Ben fatto! Anche noi abbiamo avuto un po' di fortuna! 255 00:20:42,617 --> 00:20:45,911 --BENE? --Le sue condizioni sono piuttosto gravi, signore. 256 00:20:45,995 --> 00:20:47,662 I suoi segni vitali sono estremamente deboli, 257 00:20:47,747 --> 00:20:49,706 e anche se completamente si riprende dalle ferite, 258 00:20:49,790 --> 00:20:52,000 Non posso essere sicuro che riprenderà mai conoscenza. 259 00:20:52,084 --> 00:20:53,793 Portalo in giro, qualunque cosa serva! 260 00:20:53,878 --> 00:20:55,962 Fai tutto il possibile per lui! Fatto?! 261 00:20:56,047 --> 00:20:57,631 S-Sì, signore. 262 00:20:57,715 --> 00:21:01,384 Altrimenti significherà la mia vita. 263 00:21:06,474 --> 00:21:09,726 Fantastico, fantastico! Adesso è la mia occasione! 264 00:21:09,810 --> 00:21:13,605 Non sento il Ki di nessuno spaventoso nelle vicinanze! 265 00:21:17,318 --> 00:21:22,739 La corsa per le Sfere del Drago diventa sempre più caotico. 266 00:21:22,823 --> 00:21:27,911 Chi sarà quello che riderà per ultimo? 267 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Sì! Rottura! Cura! Rompi! Più forte che puoi 268 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Vola via nei cieli sconfinati 269 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 Faremo l'autostop sulla corrente a getto, 270 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 e sfrecciare dove vogliamo 271 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Essere un temerario è la cosa migliore 272 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Andiamo al top!Va bene? 273 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Questa nostra Terra blu che apre gli occhi 274 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 è il nostro mondo insostituibile, e non ci arrenderemo 275 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Fai esplodere una Kamehame-Ha 276 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Sei nato 277 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 per proteggere il mondo in questi tempi incerti 278 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Sì! Rottura! Cura! Rompi! Più forte che puoi 279 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Vai a tutta potenza 280 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 La speranza è la mia arma, 281 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 quindi credi nel futuro 282 00:22:34,437 --> 00:22:35,979 Ehi! Sono Goku! 283 00:22:36,063 --> 00:22:40,025 Chi ne ha quanti Sfere del Drago Namecciane adesso? 284 00:22:40,109 --> 00:22:42,902 Freezer ne ha cinque. Crilin-san ne ha uno. 285 00:22:42,987 --> 00:22:45,822 Se riusciamo a trovare l'ultimo, anche noi avremo una possibilità! 286 00:22:45,906 --> 00:22:47,699 Io sono quello a cui la fortuna è favorevole! 287 00:22:47,783 --> 00:22:50,952 Zarbon, ti riporterò indietro picchiandomi a metà a morte! 288 00:22:51,037 --> 00:22:52,829 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 289 00:22:52,913 --> 00:22:56,624 "Lo schema è in frantumi! Vegeta contrattacca Zarbon." 290 00:22:56,709 --> 00:23:00,211 Sono quasi pronto a provare la gravità 100 volte maggiore!